1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:04:09,542 --> 00:04:10,834
آره، کمی

4
00:04:17,959 --> 00:04:20,125
روس ها وارد می شوند
خانه ما همیشه

5
00:04:20,125 --> 00:04:21,625
نمی تونی اونجا بمونی

6
00:04:26,875 --> 00:04:29,041
و از کجا بدانیم
ما می توانیم به شما اعتماد کنیم؟

7
00:04:29,250 --> 00:04:30,792
شما این کار را نمی کنید.

8
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
میدونی که مرگه
جمله اگر پناه بگیری

9
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
یک سرباز آلمانی؟

10
00:04:39,583 --> 00:04:40,417
من می دانم.

11
00:04:41,959 --> 00:04:43,625
زمانی که رایش
بخارست را بازپس گرفت،

12
00:04:43,625 --> 00:04:45,166
که حتما انجام خواهد داد

13
00:04:45,667 --> 00:04:48,291
من هیچ وقت برای تو انجام نمی دهم
شما برای ما انجام می دهید

14
00:04:50,291 --> 00:04:52,583
من از شما محافظت خواهم کرد
از روس ها

15
00:04:52,583 --> 00:04:54,792
من نمی توانم از شما محافظت کنم
خشم خدا

16
00:04:56,208 --> 00:04:57,291
چرا؟

17
00:04:58,208 --> 00:05:01,083
چرا شما خود را به خطر می اندازید
زندگی برای یک سرباز آلمانی؟

18
00:05:12,583 --> 00:05:14,500
نام من سابینا ورمبراند است.

19
00:05:15,625 --> 00:05:17,458
من همسر یک کشیش هستم،

20
00:05:18,125 --> 00:05:20,041
و این خیلی
چیز بسیار آخر

21
00:05:20,041 --> 00:05:22,000
من همیشه فکر می کردم که باشم.

22
00:05:44,750 --> 00:05:46,667
من زمانی سابینا اوستر بودم.

23
00:05:48,375 --> 00:05:50,083
آنها مرا صدا زدند: "بینسه".

24
00:05:56,375 --> 00:05:58,625
کل برنامه درسی کالج؟

25
00:05:58,625 --> 00:05:59,583
همه چیز؟

26
00:06:00,083 --> 00:06:03,041
البته! من مطالعه می کنم
همه چیزهایی که پسرها مطالعه می کنند

27
00:06:03,583 --> 00:06:05,083
نه فیزیک

28
00:06:05,500 --> 00:06:06,750
تو فیزیک نمیخونی

29
00:06:06,750 --> 00:06:08,166
عمو یعقوب!

30
00:06:08,166 --> 00:06:10,792
بله، فیزیک، ریاضی،
و شیمی!

31
00:06:11,250 --> 00:06:13,166
هوم خوب، برای شما خوب است.

32
00:06:13,750 --> 00:06:15,083
من به شما افتخار می کنم.

33
00:06:15,291 --> 00:06:17,375
چرا من نباید؟

34
00:06:17,375 --> 00:06:18,834
سوربن نیست
معروف به پیر

35
00:06:18,834 --> 00:06:20,708
تقریباً به اندازه ماری.

36
00:06:20,834 --> 00:06:22,000
ماری؟

37
00:06:22,000 --> 00:06:25,583
مادام ماری کوری؟
برنده جایزه نوبل؟

38
00:06:25,750 --> 00:06:27,125
او اهل سوربن است؟

39
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
اوه عمو!

40
00:06:28,959 --> 00:06:30,750
باید بیشتر بیرون بیای

41
00:06:30,750 --> 00:06:32,667
باید از پاریس دیدن کنید.

42
00:06:32,667 --> 00:06:34,500
من می توانستم همه چیز را به شما نشان دهم.

43
00:06:35,583 --> 00:06:37,500
آیا می خواهید ماری کوری باشید؟

44
00:06:38,250 --> 00:06:39,834
البته نه.

45
00:06:39,834 --> 00:06:41,875
من می خواهم او آرزو کند که من باشد!

46
00:06:43,208 --> 00:06:44,542
آیا این همه است؟

47
00:06:46,041 --> 00:06:48,917
منم همین چیزا رو میخوام
هر دختری می خواهد ...

48
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
و سپس کمی بیشتر

49
00:06:52,583 --> 00:06:54,542
باید توقف کنم

50
00:06:55,875 --> 00:06:57,333
میخوام با کسی آشنا بشی

51
00:06:57,333 --> 00:06:58,291
سازمان بهداشت جهانی؟

52
00:06:58,708 --> 00:07:00,917
او هر ذره ای است
جاه طلب مثل شما

53
00:07:01,000 --> 00:07:01,458
اوه!

54
00:07:02,000 --> 00:07:04,625
اما اول، من می خواهم
ماشین خود را برانید

55
00:07:04,750 --> 00:07:05,500
چی؟!

56
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
- بله؟
- نه نه

57
00:07:06,750 --> 00:07:07,625
لطفا؟

58
00:07:07,625 --> 00:07:09,125
- نه
- لطفا؟

59
00:07:09,125 --> 00:07:10,375
- غیر ممکن
- خواهش می کنم، لطفا، لطفا...

60
00:07:10,375 --> 00:07:12,291
گفتم نه نه نه نه...

61
00:07:42,583 --> 00:07:43,834
ریچارد!

62
00:07:51,458 --> 00:07:52,625
یعقوب؟

63
00:07:54,500 --> 00:07:56,250
اینجا چیکار میکنی؟

64
00:07:56,834 --> 00:07:58,208
میشه بیایم بالا؟

65
00:08:00,291 --> 00:08:01,834
بله، البته.

66
00:08:01,959 --> 00:08:03,041
این کیه؟

67
00:08:05,166 --> 00:08:07,250
او خواهرزاده من، سابینا اوستر است.

68
00:08:07,667 --> 00:08:08,708
سابینا،

69
00:08:09,291 --> 00:08:11,500
این ریچارد وورمبراند است،

70
00:08:11,500 --> 00:08:13,708
یک ستاره در حال ظهور در
کارگزاری

71
00:08:15,667 --> 00:08:19,125
اولین باری که دراز کشیدم
چشم به ریچارد ورمبراند،

72
00:08:19,792 --> 00:08:21,417
من تحت تاثیر قرار نگرفتم.

73
00:08:21,959 --> 00:08:25,500
او در حال فکر به من ظاهر شد،
مستحق، و متنعم.

74
00:08:34,750 --> 00:08:36,792
به او اجازه دادی ماشینت را براند؟

75
00:08:37,708 --> 00:08:40,041
واقعا نداشت
خیلی از یک انتخاب

76
00:08:49,500 --> 00:08:51,875
من به شدت متاسفم
قیافه من

77
00:08:51,875 --> 00:08:53,708
فکر کردم تو هستی
شخص دیگری

78
00:08:54,375 --> 00:08:55,959
فکر کردی من کی هستم؟

79
00:08:57,083 --> 00:08:58,208
خب،

80
00:08:58,708 --> 00:08:59,834
این مادر من است ...

81
00:08:59,834 --> 00:09:01,917
اوه فکر کردی من
مادرت بود؟!

82
00:09:02,959 --> 00:09:05,333
نه، البته نه.

83
00:09:05,792 --> 00:09:08,458
مادرم داره نق میزنه
من برای ازدواج

84
00:09:08,458 --> 00:09:10,458
او حتی انتخاب شده است
بیرون دختر

85
00:09:10,458 --> 00:09:12,125
اوه، او دختر را انتخاب کرد؟

86
00:09:12,750 --> 00:09:13,917
چقدر به او فکر می کند.

87
00:09:15,041 --> 00:09:16,917
او انتخاب شده است
وارث، در واقع

88
00:09:18,333 --> 00:09:19,667
همراه با کسب و کار،

89
00:09:20,792 --> 00:09:22,959
دو خانه و
یک میلیون مهریه

90
00:09:23,583 --> 00:09:25,458
برای شما خیلی خوب به نظر می رسد.

91
00:09:25,834 --> 00:09:26,625
این کار را انجام می دهد.

92
00:09:27,500 --> 00:09:28,667
منظورم این است.

93
00:09:29,041 --> 00:09:30,792
من مشکلی ندارم
بخش تجاری

94
00:09:30,792 --> 00:09:31,959
یا ارث

95
00:09:32,708 --> 00:09:34,333
این دختری است که دوستش ندارم

96
00:09:36,166 --> 00:09:37,959
مادرم فکر می کند

97
00:09:38,542 --> 00:09:41,250
این سریعترین راه است
برای اینکه همه ما ثروتمند باشیم

98
00:09:41,834 --> 00:09:43,041
و نظر شما چیست؟

99
00:09:44,375 --> 00:09:45,542
من چه فکر می کنم؟

100
00:09:47,125 --> 00:09:49,667
فکر می کنم مادرم باید
این سوال را از من بپرس

101
00:09:55,792 --> 00:09:57,917
این نیست که من بودم
ناامید از عشق

102
00:09:59,250 --> 00:10:02,458
در واقع، من قرار ملاقات داشتم
پسری در سوربن

103
00:10:02,959 --> 00:10:06,625
به خانواده ام نگفته بودم
در مورد زندگی عاشقانه من در مدرسه

104
00:10:06,625 --> 00:10:07,959
تا جایی که می دانستند،

105
00:10:07,959 --> 00:10:10,750
من هنوز داشتم زندگی میکردم
صاف، خلوص اخلاقی

106
00:10:10,750 --> 00:10:13,542
همانطور که به من تحمیل شد
توسط پدر و مادرم

107
00:10:15,333 --> 00:10:16,875
اگر می دانستند!

108
00:10:32,291 --> 00:10:34,625
بنابراین، در مورد من بگویید
وارث شما

109
00:10:36,041 --> 00:10:38,250
منظورت وارث مادر منه

110
00:10:39,583 --> 00:10:40,375
خب،

111
00:10:41,417 --> 00:10:42,667
اگه قراره ازدواج کنی...

112
00:10:44,667 --> 00:10:46,208
و آن همه پول

113
00:10:47,583 --> 00:10:49,708
این فکر به ذهنم خطور می کند که

114
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
اگر می توانستم a
دختری مثل تو،

115
00:10:52,500 --> 00:10:54,250
من اهمیتی نمی دهم
در مورد پول نقد

116
00:10:54,417 --> 00:10:57,125
هرگز پول نقد را دست کم نگیرید.

117
00:10:58,375 --> 00:11:00,458
من می روم پیاده روی.

118
00:11:03,458 --> 00:11:05,041
مادرت منو میکشه

119
00:11:49,917 --> 00:11:52,333
هی ریچارد!
میز ما آنجاست!

120
00:12:13,458 --> 00:12:15,875
هی نوبت شماست
ما یک فضا برای شما ذخیره کردیم.

121
00:12:17,333 --> 00:12:20,500
نه، نه، نه! تو نمیری
فقط امشب آنجا بنشینم

122
00:12:21,000 --> 00:12:22,166
خوب

123
00:12:22,166 --> 00:12:25,125
خواهیم رقصید،
و می توانید بنوشید

124
00:12:48,834 --> 00:12:50,959
با ریچارد، مسیری را دیدم

125
00:12:50,959 --> 00:12:54,166
برای درک همه چیز
در زندگی آرزو کرده بودم

126
00:12:55,166 --> 00:12:56,792
او خوش تیپ بود.

127
00:12:57,041 --> 00:12:58,417
او پول زیادی به دست آورد.

128
00:12:59,041 --> 00:13:01,625
و مقدار زیادی خرج کرد
از آن پول بر من

129
00:13:15,041 --> 00:13:17,083
قدم های شما کمی مبهم است.

130
00:13:17,917 --> 00:13:19,208
دید من هم همینطور.

131
00:13:51,959 --> 00:13:54,166
من آدم ساده ای نیستم
شخص، شما می دانید

132
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
آسان خیلی خسته کننده است.

133
00:13:56,625 --> 00:13:58,333
تو با من خیلی عذاب میکشی

134
00:13:58,834 --> 00:14:00,250
و خیلی بخند.

135
00:14:01,542 --> 00:14:03,750
پس من را خواهید داشت؟

136
00:14:07,291 --> 00:14:09,166
آن موقع می دانستم،

137
00:14:09,625 --> 00:14:11,875
سوربن باید منتظر بماند.

138
00:14:22,333 --> 00:14:23,458
با این فنجان،

139
00:14:23,458 --> 00:14:24,959
با تو عهد میبندم

140
00:14:57,250 --> 00:14:59,333
پیش خدا و
این شاهدان،

141
00:14:59,333 --> 00:15:02,208
شما اکنون مرد و زن هستید!

142
00:15:48,333 --> 00:15:50,208
عالی بود عزیزم

143
00:15:55,500 --> 00:15:57,375
خیلی زیبا به نظر میای

144
00:15:58,250 --> 00:16:00,208
آفرین پسر

145
00:16:01,291 --> 00:16:03,291
متشکرم پدر

146
00:16:11,542 --> 00:16:13,250
اولی بوسید،
اول ازدواج کرد

147
00:16:13,250 --> 00:16:15,375
خب اولی
به هر حال متاهل

148
00:16:19,542 --> 00:16:21,291
تبریک می گویم، ریچارد.

149
00:16:21,667 --> 00:16:23,583
شما رسما
غوطه ور شد

150
00:16:23,750 --> 00:16:25,125
و خیلی مذهبی

151
00:16:25,291 --> 00:16:27,166
آیا خاخام حتی
میدونی آتئیست هستی؟

152
00:16:27,542 --> 00:16:29,375
هرگز یک کلمه در مورد آن نگفت.

153
00:16:30,083 --> 00:16:32,792
پس مادرت خوشحال است؟

154
00:16:33,792 --> 00:16:36,291
فکر کنم هنوز نگه داره
برای دختر پولدار

155
00:16:37,000 --> 00:16:38,625
او همیشه سرزنش خواهد کرد
شما، می دانید

156
00:16:38,750 --> 00:16:39,542
واقعا؟

157
00:16:40,500 --> 00:16:42,625
در این مورد، ممکن است
یک لیوان دارم؟

158
00:16:43,417 --> 00:16:44,667
یک بزرگ.

159
00:16:45,792 --> 00:16:46,667
سلام!

160
00:16:46,792 --> 00:16:47,542
سلام!

161
00:16:55,625 --> 00:16:58,542
واقعا فکر می کردی می توانی؟
تمام روز از من پنهان شود؟

162
00:16:59,166 --> 00:17:00,417
من پنهان نبودم

163
00:17:00,875 --> 00:17:03,208
خوب، خوب، زیرا من
از تو بغل میخواهم

164
00:17:06,291 --> 00:17:07,792
این به اندازه کافی در آغوش گرفتن خوب نیست.

165
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
من یک آغوش واقعی می خواهم.

166
00:17:14,291 --> 00:17:16,250
باشه، خوب! یه آغوش بزرگ

167
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
یه آغوش بزرگ

168
00:17:22,333 --> 00:17:24,500
میدونی کیک هست

169
00:17:27,458 --> 00:17:29,125
آیا همه آنها را راضی کرده ایم؟

170
00:17:30,250 --> 00:17:32,542
پدر و مادرم خاخام خود را گرفتند،

171
00:17:32,708 --> 00:17:34,417
خواهران من موسیقی خود را دریافت کردند،

172
00:17:34,625 --> 00:17:36,583
و برادرم کیکش را گرفت.

173
00:17:37,208 --> 00:17:38,917
آنها بیشتر از این چه می خواهند؟

174
00:17:40,417 --> 00:17:41,250
خب،

175
00:17:41,583 --> 00:17:43,375
من یک نوشیدنی دیگر می خواهم.

176
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
در آن روزها ما
کمی به خدا اهمیت می داد

177
00:17:48,041 --> 00:17:50,208
نه خیلی
در مورد افراد دیگر

178
00:17:50,834 --> 00:17:52,291
ما بچه نمی خواستیم

179
00:17:52,291 --> 00:17:53,959
ما لذت می خواستیم.

180
00:18:00,458 --> 00:18:02,375
این چیکار میکنه
به ما ربطی داره؟

181
00:18:02,834 --> 00:18:04,083
همه چیز

182
00:18:04,917 --> 00:18:08,166
بدون ریچارد در زندگی من،
مطمئنا اینطور نیستی

183
00:18:09,250 --> 00:18:11,041
ما نیاز نداریم
داستان های عاشقانه شما

184
00:18:11,417 --> 00:18:12,917
ما به راهی برای خروج از اینجا نیاز داریم.

185
00:18:13,667 --> 00:18:14,917
بگذار حرف بزند

186
00:18:15,542 --> 00:18:16,625
خوشحال بودی؟

187
00:18:16,625 --> 00:18:18,166
آیا ازدواج یک ازدواج شاد بود؟

188
00:18:19,542 --> 00:18:20,875
ما خوشحال بودیم.

189
00:18:21,792 --> 00:18:23,708
حداقل ما فکر می کردیم که هستیم.

190
00:19:13,583 --> 00:19:15,959
به اندازه کافی نزدیک، یا باید
من از اینجا شما را به خانه می برم؟

191
00:19:15,959 --> 00:19:18,625
من قبول می کنم اگر شما
می توانست مستقیم راه برود!

192
00:19:18,750 --> 00:19:20,083
خوب، اگر شما هرگز ...

193
00:19:21,542 --> 00:19:23,625
اگر زمانی به یک ...

194
00:19:26,625 --> 00:19:28,708
اگر زمانی به یک ...

195
00:19:30,208 --> 00:19:31,417
برو، برو!

196
00:19:31,417 --> 00:19:32,625
با خیال راحت رانندگی کنید!

197
00:19:45,375 --> 00:19:49,083
فقط یک سال از ازدواج ما گذشته است
ریچارد شروع به سرفه کرد.

198
00:20:05,875 --> 00:20:08,000
خدای من! نق میزنی؟

199
00:20:11,291 --> 00:20:12,291
نق زدن نیست.

200
00:20:12,291 --> 00:20:13,542
فقط کمی قلقلک است.

201
00:20:25,708 --> 00:20:27,333
چیکار میکنی؟

202
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
زنگ زدن به دکتر

203
00:20:31,542 --> 00:20:33,417
من نیازی ندارم
یک دکتر من خوبم

204
00:20:36,291 --> 00:20:38,250
یکی دو روز استراحت میکنم

205
00:20:51,125 --> 00:20:53,041
یکی به ساسله، لطفا.

206
00:21:00,917 --> 00:21:02,083
متشکرم.

207
00:21:07,458 --> 00:21:09,750
سل در آن روزها رایج بود.

208
00:21:10,583 --> 00:21:12,917
خیلی اوقات، کشنده بود.

209
00:21:13,667 --> 00:21:16,041
ریچارد تشخیص داده شد
و به آسایشگاه فرستاده شد

210
00:21:16,041 --> 00:21:17,792
در کوهستان

211
00:21:22,291 --> 00:21:25,917
با استراحت کامل، هوای تازه،
و آفتاب زیاد،

212
00:21:26,041 --> 00:21:27,667
او شانس داشت

213
00:21:28,875 --> 00:21:31,083
دکتر گفت 50/50.

214
00:21:35,625 --> 00:21:37,166
آیا برای این آماده اید؟

215
00:21:38,083 --> 00:21:40,083
خوب، آماده ای؟

216
00:21:40,583 --> 00:21:42,458
برای اینکه بمیری؟ نه!

217
00:21:43,250 --> 00:21:45,291
آیا شما آماده هستید
پیش مادرت بمانی؟

218
00:21:45,583 --> 00:21:47,458
ممکن است داشته باشید
مصیبت سخت تر

219
00:21:47,458 --> 00:21:49,750
خنده دار نیست.
تو خنده دار نیستی

220
00:21:51,959 --> 00:21:53,083
شما زنده خواهید ماند.

221
00:21:58,583 --> 00:22:01,583
به محض اینکه میرم سر میزنم
می تواند یک روز مرخصی از کار بگیرد.

222
00:22:05,000 --> 00:22:06,542
منو فراموش نکن

223
00:22:07,250 --> 00:22:08,708
سعی می کنم نکنم

224
00:22:33,792 --> 00:22:34,834
متشکرم.

225
00:24:16,166 --> 00:24:18,500
تو ورمبراند هستی؟

226
00:24:18,959 --> 00:24:20,250
بله، من ریچارد ورمبراند هستم.

227
00:24:20,250 --> 00:24:22,417
تو بدتر از
آخرین بیمار من

228
00:24:23,625 --> 00:24:24,750
خب من...

229
00:24:26,542 --> 00:24:27,792
بس کن!

230
00:24:28,250 --> 00:24:30,166
روی من سرفه نکن

231
00:24:30,166 --> 00:24:31,667
نزدیک من نیست

232
00:24:31,667 --> 00:24:33,834
هرگز وقتی در این اتاق هستم.

233
00:24:45,250 --> 00:24:46,750
این چیه؟

234
00:24:46,917 --> 00:24:47,959
یک کتاب

235
00:24:48,291 --> 00:24:49,708
ناتی به من داد.

236
00:24:49,708 --> 00:24:51,291
بدون خواندن

237
00:24:51,583 --> 00:24:53,375
قبلا یکبار بهت گفتم

238
00:24:53,959 --> 00:24:55,917
فقط استراحت کن

239
00:25:07,708 --> 00:25:09,708
گفتم چراغ خاموش!

240
00:25:23,125 --> 00:25:24,333
یکی، لطفا، به Săcele.

241
00:25:24,333 --> 00:25:25,917
رفت و برگشت، همان روز.

242
00:26:09,417 --> 00:26:12,625
آقای ورمبراند،
شما یک بازدید کننده دارید

243
00:26:13,875 --> 00:26:15,583
بفرستش دور

244
00:26:16,375 --> 00:26:19,500
من خیلی سرم شلوغه
برای بازدیدکنندگان امروز

245
00:26:26,750 --> 00:26:28,417
شما بیش از حد لباس پوشیده اید.

246
00:26:29,375 --> 00:26:32,792
ماری، منو نفرستاده؟
همسر کد لباس اینجاست؟

247
00:26:36,750 --> 00:26:38,500
تو شبیه فرشته هستی

248
00:26:39,333 --> 00:26:41,583
و شما شبیه یک المپیکی هستید.

249
00:26:57,667 --> 00:27:00,000
برات آوردم...

250
00:27:00,583 --> 00:27:01,625
این

251
00:27:03,625 --> 00:27:07,125
من فکر می کردم این کار خواهد شد
یا به شما کمک کند فکر کنید

252
00:27:07,750 --> 00:27:09,417
یا به شما کمک کند بخوابید

253
00:27:09,417 --> 00:27:11,458
تو قرار نیست
در حال خواندن

254
00:27:12,250 --> 00:27:14,625
قراره استراحت کنی

255
00:27:14,917 --> 00:27:17,542
اشکالی نداره ماری
این مارکس است،

256
00:27:18,000 --> 00:27:20,667
و نظریه های او در مورد
"تریاک مردم."

257
00:27:20,667 --> 00:27:21,792
چه نظریه هایی؟

258
00:27:22,125 --> 00:27:23,667
مارکس می گوید خوب

259
00:27:24,166 --> 00:27:26,166
«الغای دین
لازم است

260
00:27:26,166 --> 00:27:27,875
برای خوشبختی واقعی."

261
00:27:28,000 --> 00:27:29,166
خب پس

262
00:27:29,458 --> 00:27:32,625
یعنی ما باید
کاملا شاد باشید

263
00:27:34,959 --> 00:27:37,125
مارکس هرگز خوشبختی را پیدا نکرد.

264
00:27:38,000 --> 00:27:40,250
من مطمئن نیستم که او باشد
یکی برای گوش دادن

265
00:27:43,625 --> 00:27:44,917
چه احساسی دارید؟

266
00:27:47,375 --> 00:27:49,250
استراحت کردی؟

267
00:27:52,333 --> 00:27:55,250
من احساس می کنم که برای
اولین بار در زندگی من،

268
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
دارم استراحت میکنم

269
00:27:57,667 --> 00:27:59,458
آیا شما به طرز وحشتناکی حوصله دارید؟

270
00:28:02,125 --> 00:28:03,291
من فکر کرده ام

271
00:28:03,667 --> 00:28:04,875
در مورد چی؟

272
00:28:07,625 --> 00:28:08,875
در مورد زندگی من

273
00:28:14,750 --> 00:28:16,708
در مورد همه مردم
من صدمه دیده ام

274
00:28:19,542 --> 00:28:21,000
مادرم و...

275
00:28:21,875 --> 00:28:24,041
بسیاری از دختران را ندارید
حتی در مورد.

276
00:28:25,417 --> 00:28:27,208
نگرانش نباش

277
00:28:28,208 --> 00:28:30,166
من هم چنین زندگی کرده ام.

278
00:28:31,458 --> 00:28:32,875
این جوانی است.

279
00:28:33,458 --> 00:28:37,083
و وقتی به خانه رسیدیم،
ما دوباره لذت خواهیم برد

280
00:28:39,333 --> 00:28:40,375
شاید.

281
00:28:40,750 --> 00:28:44,083
عزیزم تو سل داری
نه بیماری روانی

282
00:28:44,083 --> 00:28:45,792
قراره خوب بشیم

283
00:28:52,792 --> 00:28:54,959
من فکر کرده ام
دوباره در مورد کودکان

284
00:28:54,959 --> 00:28:56,083
بچه ها؟

285
00:28:57,417 --> 00:28:58,375
ریچارد،

286
00:28:58,500 --> 00:29:00,000
باید دراز بکشی

287
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
من -- متاسفم.

288
00:29:19,125 --> 00:29:21,000
اگر بچه داشتیم،

289
00:29:21,583 --> 00:29:23,500
چگونه آنها را بزرگ کنیم؟

290
00:29:25,458 --> 00:29:27,917
چه اخلاقی
به آنها یاد می دهیم؟

291
00:29:28,500 --> 00:29:31,166
چه اخلاقی داریم
برای زندگی خودمان داشته باشیم؟

292
00:29:38,625 --> 00:29:40,125
اینو با خودت ببر

293
00:29:40,750 --> 00:29:42,500
در قطار به آن نگاه کنید.

294
00:29:42,959 --> 00:29:45,166
"برادران راتسبون؟"

295
00:29:45,166 --> 00:29:46,583
کتاب مسیحی؟

296
00:29:47,333 --> 00:29:49,375
چرا هستی
در حال خواندن این، ریچارد؟!

297
00:29:49,375 --> 00:29:51,500
من این دروغ ها را نمی خوانم!

298
00:29:52,458 --> 00:29:54,625
من ممکن است زنده نمانم
این بیماری

299
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
50/50 است.

300
00:29:57,375 --> 00:29:59,708
اما اگر این کار را بکنم، نمی کنم
میخواهم زندگیم را تلف کنم

301
00:30:00,125 --> 00:30:01,458
زندگی ما

302
00:30:02,166 --> 00:30:04,291
دیگر نه. نه یک روز

303
00:30:04,375 --> 00:30:05,458
زباله؟

304
00:30:05,458 --> 00:30:08,166
ما اسراف نمی کنیم
زندگی ما، ریچارد!

305
00:30:08,291 --> 00:30:11,125
نمی دانم چه کنم
حتی به شما بگویم

306
00:30:12,625 --> 00:30:16,208
بگو دوستم داری و این
دو هفته دیگه برمیگردی

307
00:30:43,625 --> 00:30:44,875
دوستت دارم

308
00:31:02,125 --> 00:31:03,333
من آن کتاب را می شناسم.

309
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
پدرم آن را می خواند.

310
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
آن کتاب ممنوع است، می دانید.

311
00:31:08,041 --> 00:31:09,125
آیا آن را خوانده اید؟

312
00:31:09,125 --> 00:31:11,333
البته نه. ممنوع است.

313
00:31:16,166 --> 00:31:18,291
بالاخره وقتی زمستان برگشت،

314
00:31:18,291 --> 00:31:21,291
ریچارد شروع به گرفتن کرد
مقداری از قدرتش برگشت،

315
00:31:21,750 --> 00:31:24,250
و او را رها کردند
برای پیاده روی کوتاه

316
00:31:54,000 --> 00:31:55,500
سلام، نیکولای.

317
00:31:57,708 --> 00:32:00,291
تو مرده ای،
و من نیز خواهم بود.

318
00:32:01,708 --> 00:32:06,708
برف روی هر دوی ما خواهد بارید
در حالی که زنده ها ادامه می دهند،

319
00:32:07,458 --> 00:32:09,125
و ما وجود نخواهیم داشت

320
00:32:11,333 --> 00:32:14,083
بعد از مدتی هیچکس
ما را به یاد خواهد آورد

321
00:32:20,166 --> 00:32:22,083
نیکولای چه فایده ای دارد؟

322
00:32:24,000 --> 00:32:26,125
نکته چیست
از هر کدام از این ها؟

323
00:32:30,125 --> 00:32:33,291
ریچارد هنوز متقاعد شده بود
که خدایی نبود

324
00:32:33,792 --> 00:32:36,500
اما شروع به آرزو کرده بود
غیر از این بود

325
00:32:38,291 --> 00:32:41,417
او می خواست آنجا باشد
دلیلی برای وجود بودن باشد

326
00:32:43,917 --> 00:32:44,959
خدایا

327
00:32:46,792 --> 00:32:50,125
من مطمئن هستم که شما این کار را نمی کنید
وجود داشته باشد، اما اگر وجود داشته باشد،

328
00:32:50,542 --> 00:32:53,792
این وظیفه شماست که فاش کنید
خودت به من

329
00:34:31,125 --> 00:34:34,667
پس شوهرت مریض شد و
شروع به صحبت با افراد مرده کرد.

330
00:34:35,000 --> 00:34:36,667
آیا در همه اینها نکته ای وجود دارد؟

331
00:34:37,458 --> 00:34:39,708
کشور من بود
مریض شدن هم

332
00:34:39,708 --> 00:34:41,250
درست در همان زمان

333
00:34:55,125 --> 00:34:57,875
لژیونرها قول دادند
یک اتوپیای فاشیستی

334
00:35:00,291 --> 00:35:03,333
رهبر آنها بود
کورنلیو کودریانو.

335
00:35:06,708 --> 00:35:10,083
از روستا به آن سو رفت
دهکده، باعث افتخار هیتلر است.

336
00:35:11,917 --> 00:35:13,500
ببین اسب!

337
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
من آن مرد را می شناسم.

338
00:35:21,125 --> 00:35:22,333
برو خونه

339
00:35:23,458 --> 00:35:25,542
شما برای رومانی صحبت نمی کنید!

340
00:35:28,959 --> 00:35:30,625
من آن اسب را دوست دارم!

341
00:38:03,583 --> 00:38:04,917
به خون ما،

342
00:38:06,250 --> 00:38:08,166
سیمان می کنیم

343
00:38:08,166 --> 00:38:10,667
آینده از
رومانی لژیونری.

344
00:38:11,917 --> 00:38:13,625
هر کدام از شما

345
00:38:14,250 --> 00:38:15,667
باید آماده باشد

346
00:38:15,667 --> 00:38:17,125
به هر دو دادن

347
00:38:17,625 --> 00:38:19,375
و مرگ را در آغوش بگیر

348
00:38:21,542 --> 00:38:24,875
فرشته مایکل
با داس نمی آید،

349
00:38:24,875 --> 00:38:26,708
اما با شمشیر!

350
00:38:27,792 --> 00:38:29,291
آیا ما عقل خود را از دست داده ایم؟

351
00:38:29,291 --> 00:38:30,291
آرام باش

352
00:38:30,291 --> 00:38:32,500
آماده برای دادن
و مرگ را در آغوش بگیری؟

353
00:38:32,917 --> 00:38:34,375
این دیوانه است.

354
00:38:35,208 --> 00:38:37,041
اگر با ما نیستی،

355
00:38:37,792 --> 00:38:39,834
شما علیه ما هستید

356
00:38:53,208 --> 00:38:54,792
بذار بره

357
00:39:08,125 --> 00:39:10,291
هیچ پیروزی وجود ندارد
بدون خونریزی

358
00:39:33,291 --> 00:39:34,625
بیا ریچارد.

359
00:39:34,625 --> 00:39:36,458
شما اینجا بوده اید
به اندازه کافی طولانی

360
00:39:37,166 --> 00:39:38,250
آمدن

361
00:39:44,792 --> 00:39:45,792
می دانی،

362
00:39:46,750 --> 00:39:48,458
دلم برات تنگ میشه

363
00:39:49,291 --> 00:39:50,250
واقعا

364
00:39:59,667 --> 00:40:01,834
ریچارد، وقت رفتن است.

365
00:40:05,458 --> 00:40:06,542
اوه!

366
00:40:07,208 --> 00:40:09,291
من برم شما رو بیارم
اوراق انتشار

367
00:40:09,792 --> 00:40:11,917
فقط باید طول بکشد
چند دقیقه

368
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
بیا

369
00:40:18,875 --> 00:40:21,000
با من به سمت حوض برو

370
00:40:27,834 --> 00:40:29,792
او می‌گوید: «طولانی نخواهد بود.

371
00:40:32,458 --> 00:40:34,959
قبلا بوده است

372
00:40:35,625 --> 00:40:36,959
مدت بسیار طولانی

373
00:40:38,375 --> 00:40:39,792
بله، دارد.

374
00:40:41,792 --> 00:40:43,583
اما همچنین، یک زمان خوب.

375
00:40:45,125 --> 00:40:46,333
زمان فکر کردن

376
00:40:49,708 --> 00:40:51,417
زمانی برای بررسی عیسی

377
00:40:51,792 --> 00:40:53,458
این اسم را نگو

378
00:40:56,291 --> 00:40:58,917
یادم میاد شنیدم
یهودیانی که قتل را انتخاب کردند

379
00:40:58,917 --> 00:41:01,625
فرزندانشان و
خودکشی کن

380
00:41:01,625 --> 00:41:03,792
برای جلوگیری از تبدیل
به مسیحیت

381
00:41:04,750 --> 00:41:07,834
این من را تقویت نمی کند
احترام به آن یهودیان

382
00:41:07,834 --> 00:41:08,750
ریچارد!

383
00:41:09,625 --> 00:41:11,959
وقتی مسخره شدم
من دختر بودم

384
00:41:12,458 --> 00:41:15,000
"یهودی کوچولوی کثیف!"
آنها بر سر من فریاد زدند.

385
00:41:15,583 --> 00:41:18,875
اگر این مسیحیت است، ما
هیچ کاری با آن نمی خواهم!

386
00:41:19,500 --> 00:41:22,125
اگر این مسیحیت است، هیچ کس
باید هر چیزی بخواهد

387
00:41:22,125 --> 00:41:23,542
برای انجام با آن

388
00:41:27,875 --> 00:41:30,500
من مقایسه کردم
زندگی عیسی با زندگی من

389
00:41:31,000 --> 00:41:32,458
چیزی برای مقایسه وجود ندارد

390
00:41:35,792 --> 00:41:38,000
نگاهش خیلی خالص بود

391
00:41:39,917 --> 00:41:41,750
و مال من، خیلی آلوده

392
00:41:41,750 --> 00:41:43,625
نگاهت خوبه

393
00:41:44,959 --> 00:41:47,667
طبیعت او، بسیار فداکار است.

394
00:41:48,875 --> 00:41:50,333
مال من خیلی حریصه

395
00:41:50,333 --> 00:41:53,667
ریچارد! شما شروع می کنید
شبیه یک تبدیل به نظر برسد.

396
00:41:55,625 --> 00:41:57,875
من مدتهاست که یک
آتئیست، عشق من

397
00:41:59,500 --> 00:42:01,667
اما یک کیهان
بدون خالق

398
00:42:03,041 --> 00:42:05,000
قابل مقایسه با
به خدایی فکر کرد که

399
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
صحبت می کند و گوش می دهد.

400
00:42:10,417 --> 00:42:11,625
باشه!

401
00:42:18,375 --> 00:42:20,875
خواسته های مسیحیت
بیش از حد افراطی هستند

402
00:42:21,333 --> 00:42:22,959
آنها غیر ممکن هستند
برای تحقق!

403
00:42:24,875 --> 00:42:27,667
کتاب مقدس می گوید که کسی که
می گوید که او نیز باید مسیح باشد

404
00:42:27,667 --> 00:42:30,625
همانطور که عیسی زندگی می کرد زندگی کنید.
اما آیا این امکان پذیر است؟

405
00:42:31,792 --> 00:42:34,959
مثل این است که از یک گرگ بخواهی
مثل بره زندگی کن و بعد

406
00:42:34,959 --> 00:42:38,125
محکوم کردن آن برای همه
ابدیت برای عدم موفقیت

407
00:42:39,458 --> 00:42:42,375
از آنجایی که من نبودم
مسیح در تمام ابدیت --

408
00:42:42,375 --> 00:42:44,500
من از باکره به دنیا نیامده ام!

409
00:42:44,875 --> 00:42:46,708
از آنجایی که من ندارم
درک روشن از

410
00:42:46,708 --> 00:42:49,166
واقعیت های معنوی،
ذهن او را هم ندارم،

411
00:42:49,166 --> 00:42:51,792
چگونه باید بتوانم
تا همانطور که او زندگی کرد؟

412
00:42:52,166 --> 00:42:55,375
فقط یک فرد بسیار مغرور
می تواند خود را توانا تصور کند

413
00:42:55,375 --> 00:42:57,291
زندگی کردن مثل عیسی

414
00:42:57,625 --> 00:42:59,834
فرمان
مانند عیسی زندگی کنیم،

415
00:42:59,834 --> 00:43:02,708
مثل همه احکام
در کتاب مقدس،

416
00:43:02,708 --> 00:43:05,959
آن را به ما نشان می دهد
عمق گناه ما --

417
00:43:05,959 --> 00:43:07,625
نیاز عمیق ما به یک ناجی

418
00:43:07,625 --> 00:43:09,625
نه، اسحاق، نه!

419
00:43:10,041 --> 00:43:12,583
من عیسی نمی خواهم
که محاسبه شده است،

420
00:43:12,583 --> 00:43:15,959
توضیح داد و به آن ایمان آورد.
من عیسی واقعی را می خواهم.

421
00:43:16,208 --> 00:43:18,667
آیا این چنین است
ایده آل غیر ممکن؟

422
00:43:36,917 --> 00:43:37,917
ریچارد!

423
00:43:41,000 --> 00:43:42,375
تو پسر باهوشی هستی

424
00:43:42,792 --> 00:43:44,000
باهوش تر از من

425
00:43:45,458 --> 00:43:47,083
من نمی توانم شما را با ایمان صحبت کنم.

426
00:43:47,667 --> 00:43:48,875
امشب بیا

427
00:43:49,125 --> 00:43:50,750
تشریف بیاورید مجلس دعا.

428
00:43:51,458 --> 00:43:54,583
ببینید آیا عیسی واقعی است
خود را به شما نشان می دهد.

429
00:44:25,125 --> 00:44:28,458
[آواز خواندن]
خوب است

430
00:44:28,458 --> 00:44:30,959
(خوب است)

431
00:44:30,959 --> 00:44:34,083
با روح من

432
00:44:34,083 --> 00:44:36,834
(با روحم)

433
00:44:36,834 --> 00:44:47,792
خوب است، همینطور است
خوب با روح من

434
00:44:48,708 --> 00:44:51,458
خوب است

435
00:44:51,458 --> 00:44:54,291
(خوب است)

436
00:44:54,291 --> 00:44:57,125
با روح من

437
00:44:57,125 --> 00:45:00,083
(با روحم)

438
00:45:00,083 --> 00:45:13,041
خوب است، همینطور است
خوب با روح من

439
00:45:15,917 --> 00:45:16,917
پس، پس،

440
00:45:18,583 --> 00:45:20,625
چه کسی می تواند خدا را پیدا کند؟

441
00:45:23,708 --> 00:45:25,959
هر کس او را جستجو کند.

442
00:45:27,417 --> 00:45:29,959
عیسی به شاگردان خود تعلیم داد

443
00:45:29,959 --> 00:45:32,792
که هر کسی که
می پرسد، می گیرد،

444
00:45:33,750 --> 00:45:36,917
و هر که جستجو کند، می یابد.
به او که در می زند،

445
00:45:36,917 --> 00:45:39,041
در باید باز شود

446
00:45:41,500 --> 00:45:43,125
چه کسی می تواند خدا را پیدا کند؟

447
00:45:45,083 --> 00:45:46,625
همه می توانند.

448
00:45:47,792 --> 00:45:49,625
این وعده خداست.

449
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
همه بدون استثنا.

450
00:45:53,583 --> 00:45:55,125
بیایید برای آن دعا کنیم.

451
00:45:56,458 --> 00:46:05,417
[آواز] آرام باش، جان من،
خداوند در کنار توست

452
00:46:06,291 --> 00:46:14,792
صبورانه تحمل کن، صلیب
از غم یا درد

453
00:46:15,458 --> 00:46:25,375
به خدای خود بسپار،
برای سفارش و ارائه

454
00:46:26,125 --> 00:46:35,000
در هر تغییری،
او وفادار خواهد ماند

455
00:46:35,458 --> 00:46:45,166
آرام باش ای جانم وقتی
تغییر و اشک گذشته است

456
00:46:45,458 --> 00:46:55,625
همه در سلامت و برکت،
ما بالاخره ملاقات خواهیم کرد

457
00:46:56,291 --> 00:46:58,000
ریچارد گفت

458
00:46:58,458 --> 00:47:01,750
او ناخواسته بود
برافراشته شده توسط روح،

459
00:47:01,959 --> 00:47:04,291
شگفت زده از شنیدن
خودش با صدای بلند دعا می کند

460
00:47:04,291 --> 00:47:06,208
در یک اجتماع عمومی

461
00:47:06,667 --> 00:47:10,250
او گفت که کلماتی به وجود آمدند
از اعماق روحش

462
00:47:32,250 --> 00:47:33,834
کجا بودی؟

463
00:47:34,166 --> 00:47:35,667
شامتون سرده

464
00:47:35,792 --> 00:47:36,792
من آن را انجام داده ام.

465
00:47:38,291 --> 00:47:40,959
من تسلیم شدم
قلب من به مسیح!

466
00:47:42,750 --> 00:47:44,291
و این چیز زیبایی است.

467
00:47:45,792 --> 00:47:47,125
و اکنون،

468
00:47:47,125 --> 00:47:49,458
تمام کاری که باقی مانده است
قرار است غسل تعمید داده شود!

469
00:48:01,792 --> 00:48:03,125
در غسل تعمید،

470
00:48:03,125 --> 00:48:04,959
ما از گناه خود دست می کشیم

471
00:48:06,166 --> 00:48:08,291
ما اعتقاد خود را به خدا اعلام می کنیم

472
00:48:08,291 --> 00:48:13,125
و خود را به عیسی بسپاریم
مسیح به عنوان خداوند و نجات دهنده.

473
00:48:14,166 --> 00:48:15,125
ریچارد،

474
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
آیا این اعلامیه خودتان است؟

475
00:48:18,125 --> 00:48:21,542
بله واقعا با تمام وجودم

476
00:48:25,792 --> 00:48:28,792
اگر ریچارد قرار بود
تصمیم وحشتناکی بگیر،

477
00:48:29,834 --> 00:48:31,041
من هم همینطور

478
00:48:32,917 --> 00:48:34,417
ریچارد وورمبراند،

479
00:48:36,834 --> 00:48:39,417
من تو را در
نام پدر...

480
00:48:42,041 --> 00:48:44,542
اگر نمی توانستیم داشته باشیم
زندگی که می خواستم

481
00:48:47,458 --> 00:48:48,959
و از پسر...

482
00:48:53,917 --> 00:48:56,000
... پس ما این کار را نمی کنیم
اصلا زندگی داشته باشی

483
00:48:59,542 --> 00:49:01,333
... و از روح القدس.

484
00:49:03,875 --> 00:49:04,875
آمین

485
00:49:07,000 --> 00:49:09,208
و زمانی که ریچارد
بدنم را پیدا کرد،

486
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
او متوجه خواهد شد
چقدر مخرب

487
00:49:12,458 --> 00:49:14,333
این ایمان او بود.

488
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
بدیهی است که شما
خودتو نکشته

489
00:49:47,834 --> 00:49:48,959
بدیهی است.

490
00:49:50,125 --> 00:49:51,959
ولی بعد یه فکری به ذهنم رسید.

491
00:49:53,291 --> 00:49:54,792
اگر حق با او باشد چه؟

492
00:49:55,125 --> 00:49:56,959
اگر خدایی وجود داشته باشد چه؟

493
00:49:57,458 --> 00:49:59,083
یا بدتر، جهنم؟

494
00:49:59,500 --> 00:50:02,041
یا اگر بیرون می رفت چه می شد،
همسر جدیدی پیدا کرد،

495
00:50:02,041 --> 00:50:04,125
و همه چیز مرا فراموش کردی؟

496
00:50:32,041 --> 00:50:33,625
کمکم کن بفهمم

497
00:50:41,208 --> 00:50:43,125
چی میخونی؟

498
00:50:45,291 --> 00:50:47,375
"اگر دشمن شما گرسنه است،

499
00:50:48,625 --> 00:50:50,458
به او نان بدهید تا بخورد.

500
00:50:52,291 --> 00:50:54,000
اگر تشنه است،

501
00:50:55,166 --> 00:50:57,291
به او آب بده تا بنوشد.»

502
00:50:57,917 --> 00:50:59,458
این مسخره است.

503
00:51:12,375 --> 00:51:15,166
قلب از
انجیل بخشش است

504
00:51:17,291 --> 00:51:19,792
برای اینکه دیگران را ببخشیم
به همین ترتیب

505
00:51:19,792 --> 00:51:21,458
خدا ما را بخشیده است.

506
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
این خیلی بد است؟

507
00:51:45,083 --> 00:51:47,708
چه اتلاف وقت،
این فیلم ها

508
00:51:48,542 --> 00:51:51,291
این بار ما تشخیص می دهیم
که اینجا طاعون است،

509
00:51:51,458 --> 00:51:54,667
طاعونی که تهدید می کند
health of the Aryan peoples.

510
00:51:58,500 --> 00:51:59,625
ممنون عزیزم

511
00:52:00,417 --> 00:52:01,250
برای چی؟

512
00:52:01,792 --> 00:52:03,000
برای این.

513
00:52:03,458 --> 00:52:05,708
برای یک بار پرش از کلیسا.

514
00:52:10,291 --> 00:52:12,458
برای «بر باد رفته».

515
00:52:22,208 --> 00:52:24,583
یا "از موش ها و آدم ها؟"

516
00:52:44,083 --> 00:52:46,250
"قمار با روح."
دو، لطفا

517
00:52:49,708 --> 00:52:50,291
متشکرم.

518
00:52:50,333 --> 00:52:51,208
متشکرم.

519
00:52:52,291 --> 00:52:54,125
میدونی من یه دارم
نقطه نرم در قلب من

520
00:52:54,125 --> 00:52:56,291
برای دختران جذاب مانند
شما در پریشانی

521
00:52:56,583 --> 00:52:58,333
من پول بیشتری دارم
میدونم با چیکار کنم

522
00:52:58,333 --> 00:53:00,708
و چقدر بهتر می توانستم خرج کنم
آن را از خوشحال کردن شما؟

523
00:53:00,708 --> 00:53:02,166
هزار
دلار به شما کمک می کند؟

524
00:53:02,458 --> 00:53:04,125
اوه، قطعا این کار را خواهد کرد.

525
00:53:04,625 --> 00:53:06,667
من همیشه عاشق فیلم بودم.

526
00:53:07,166 --> 00:53:09,792
قابل توجهی دارم
پول نقد در آپارتمان من

527
00:53:09,792 --> 00:53:11,792
اما من هیچ وقت محاسبه نکردم
نفوذ اخلاقی

528
00:53:11,792 --> 00:53:13,583
آنها بر من داشتند

529
00:53:14,041 --> 00:53:15,542
آیا به شما اهمیت می دهد
برای چند دقیقه توقف کنید

530
00:53:15,542 --> 00:53:16,792
در راه خانه

531
00:53:17,125 --> 00:53:18,625
من می توانم به شما اجازه بدهم
پول امشب

532
00:53:21,166 --> 00:53:24,542
فیلم های تبلیغاتی نازی ها
مطمئنا پر از دروغ بود

533
00:53:25,250 --> 00:53:28,208
اما هیچ کس به نظر نمی رسید
آمار آنها را زیر سوال ببرید.

534
00:53:28,667 --> 00:53:32,083
در سال 1932، یهودیان، که
فقط یک درصد را تشکیل داده است

535
00:53:32,083 --> 00:53:35,291
از جمعیت جهان،
34 درصد را به خود اختصاص داده است

536
00:53:35,291 --> 00:53:37,083
از دوپینگ فروشان جهان،

537
00:53:37,291 --> 00:53:39,083
47 درصد سرقت ها

538
00:53:39,083 --> 00:53:41,542
47 درصد کج
بازی های شانسی،

539
00:53:41,542 --> 00:53:44,542
82 درصد بین المللی
سازمان های جنایی،

540
00:53:44,542 --> 00:53:48,208
و 98 درصد از فروشندگان
در فحشا

541
00:53:48,333 --> 00:53:50,792
فیلم های هالیوود I
دوست داشتنی پر از دروغ بود

542
00:53:50,792 --> 00:53:52,375
از نوع متفاوت

543
00:53:54,250 --> 00:53:56,291
کسی سوال نکرد
آنها، یا

544
00:53:57,583 --> 00:54:00,208
هیچکس جز شوهرم

545
00:54:10,875 --> 00:54:13,291
بنابراین، آیا آن را دوست داشتید؟

546
00:54:13,792 --> 00:54:14,750
البته.

547
00:54:15,417 --> 00:54:16,458
منم همینطور

548
00:54:18,125 --> 00:54:19,208
اکنون،

549
00:54:20,291 --> 00:54:22,291
برو خونه و برو بخواب

550
00:54:22,583 --> 00:54:24,625
میخوام یه دختر پیدا کنم
برای بردن به هتل

551
00:54:25,125 --> 00:54:26,291
چی گفتی؟

552
00:54:27,166 --> 00:54:28,375
خیلی ساده است.

553
00:54:28,792 --> 00:54:30,291
تو برو خونه

554
00:54:30,458 --> 00:54:32,959
فکر کنم میخوام پیدا کنم
دختری برای بردن به هتل

555
00:54:32,959 --> 00:54:35,333
ریچارد! چگونه می تواند
شما حتی این را می گویید؟

556
00:54:35,708 --> 00:54:37,750
اما تو مرا ساختی
برو به فیلم

557
00:54:37,750 --> 00:54:40,166
و دیدی
کاری که قهرمان انجام داد

558
00:54:40,458 --> 00:54:42,667
چرا نباید انجام دهم
همان چیزی؟

559
00:54:43,125 --> 00:54:44,792
و اگر فردا برویم
و روز بعد

560
00:54:44,792 --> 00:54:46,792
به فیلم هایی از این دست ...

561
00:54:48,125 --> 00:54:50,291
من فقط به یک نکته اشاره می کنم.

562
00:54:51,291 --> 00:54:53,542
هر مردی می شود
آنچه او به آن نگاه می کند

563
00:54:54,834 --> 00:54:56,625
اگر می خواهی من
شوهر خوبی باش

564
00:54:56,625 --> 00:54:59,208
به کلیسا بیا
با من گاهی

565
00:55:10,750 --> 00:55:11,625
صبح

566
00:55:22,333 --> 00:55:23,583
متاسفم

567
00:55:23,792 --> 00:55:25,458
من آگاه نبودم
ملاقات داشتیم

568
00:55:25,458 --> 00:55:26,875
نه تو نبودی

569
00:55:27,291 --> 00:55:28,291
و شما هستید؟

570
00:55:31,875 --> 00:55:33,500
کورنلیو زلیا کودریانو.

571
00:55:34,583 --> 00:55:35,792
لژیونرها

572
00:55:36,625 --> 00:55:38,000
شاید شما در مورد ما شنیده اید؟

573
00:55:38,375 --> 00:55:41,000
متاسفم جیکوب
ما داریم حرکت می کنیم

574
00:55:42,291 --> 00:55:43,625
نمی توان اجتناب کرد.

575
00:55:43,625 --> 00:55:44,792
یک حرکت؟

576
00:55:46,250 --> 00:55:47,750
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

577
00:55:48,458 --> 00:55:49,959
ما با ادغام موافقت کردیم.

578
00:55:50,708 --> 00:55:51,500
با آلمانی ها؟

579
00:55:51,500 --> 00:55:53,792
من رومانیایی هستم، در واقع.

580
00:55:55,792 --> 00:55:57,458
و مدیر جدید.

581
00:55:58,542 --> 00:56:00,792
ما اندکی داشته ایم
تغییر در سیاست اجرایی

582
00:56:03,583 --> 00:56:04,625
یعقوب،

583
00:56:05,583 --> 00:56:06,583
چاره ای نداشتیم

584
00:56:06,583 --> 00:56:07,708
نه یهودی

585
00:56:08,834 --> 00:56:09,792
چی؟

586
00:56:11,750 --> 00:56:13,583
این پیچیده نیست، اینطور است؟

587
00:56:14,750 --> 00:56:15,959
نه یهودی

588
00:56:16,834 --> 00:56:19,458
همین الان برو و ما
شما را در خانه دنبال نمی کند

589
00:56:21,708 --> 00:56:23,000
همینطور؟

590
00:56:23,708 --> 00:56:24,291
شما نمی توانید -

591
00:56:24,291 --> 00:56:27,583
می توانیم بسازیم
این خیلی شخصی

592
00:56:32,041 --> 00:56:34,500
آیا شما را دیده اید
کار گارد آهنی؟

593
00:56:39,875 --> 00:56:42,333
گارد آهنی، به عنوان
لژیونرها نامیده می شدند،

594
00:56:42,333 --> 00:56:44,375
رومانی را تصرف کردند.

595
00:56:44,792 --> 00:56:47,625
سربازی اجباری می کردند
اعضا، گرفتن مشاغل،

596
00:56:47,625 --> 00:56:49,333
و به وحشت انداختن یهودیان.

597
00:57:31,458 --> 00:57:33,417
یک غروب یکشنبه
ما دعوت شدیم

598
00:57:33,417 --> 00:57:35,083
برای شرکت در یک مهمانی بزرگ

599
00:57:36,834 --> 00:57:39,000
به ریچارد التماس کردم که ما را رها کند.

600
00:57:39,792 --> 00:57:42,125
حداقل تظاهر کن
خوش بگذره ریچارد

601
00:57:42,708 --> 00:57:45,458
ما آندری را ندیده ایم
و الکساندرا برای سنین.

602
00:58:32,792 --> 00:58:33,583
سلام!

603
00:58:33,875 --> 00:58:34,959
عزیزم!

604
00:58:35,500 --> 00:58:37,625
وای خدای من عاشق لباست هستم
- ممنون

605
00:58:37,625 --> 00:58:40,834
باید بتوانید عکس بگیرید
تخیل یک مرد در آن!

606
00:58:42,917 --> 00:58:44,375
اینو بگیر عزیزم

607
00:58:44,625 --> 00:58:45,458
بگیر...

608
00:58:47,041 --> 00:58:49,417
باشه... بیا، بیا، بیا!

609
00:58:52,959 --> 00:58:55,625
بنابراین، من از شما انتظار نداشتم
برای حضور در امشب

610
00:58:56,041 --> 00:58:57,834
اینجا دقیقا کلیسا نیست

611
00:58:59,750 --> 00:59:01,583
اینجاست! بیا!

612
00:59:03,542 --> 00:59:05,041
من یک نان تست را پیشنهاد می کنم.

613
00:59:05,041 --> 00:59:06,625
و یکی برای تو...

614
00:59:06,625 --> 00:59:07,834
به دوستان!

615
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
به آینده!

616
00:59:31,458 --> 00:59:32,125
متاسفم!

617
00:59:32,792 --> 00:59:33,542
بیا

618
00:59:36,708 --> 00:59:37,792
اسرار!

619
00:59:41,000 --> 00:59:42,750
داشتم فکر میکردم چیکار کنم
شما در مورد آن فکر می کنید

620
00:59:42,750 --> 00:59:44,125
بلوند اونجا؟

621
00:59:44,500 --> 00:59:46,500
بلوند؟
- آره اون بلوند.

622
00:59:46,500 --> 00:59:49,083
من میرم باهاش ​​حرف بزنم
برای من آرزوی موفقیت کن

623
01:00:37,792 --> 01:00:40,834
اینجا یه جورایی بلنده

624
01:00:40,834 --> 01:00:42,959
شاید ما نباید
خیلی طولانی بمان

625
01:00:43,166 --> 01:00:45,667
راحت باش، ما تازه به اینجا رسیدیم.

626
01:00:48,000 --> 01:00:50,834
بی ادبی خواهد بود
به این زودی رفتن

627
01:01:42,875 --> 01:01:43,875
برویم

628
01:01:43,875 --> 01:01:45,083
الان میخوام برم

629
01:01:46,625 --> 01:01:48,792
اما خیلی زیاد است
شب باقی مانده برای لذت بردن

630
01:02:17,000 --> 01:02:18,333
باشه، باشه

631
01:02:18,959 --> 01:02:19,959
من آماده ام.

632
01:02:20,041 --> 01:02:21,333
منو ببر به
خانه کشیش

633
01:02:21,333 --> 01:02:22,959
مرا غسل تعمید بده

634
01:02:23,041 --> 01:02:27,041
آن را مانند گرفتن یک
حمام بعد از این همه کثیفی

635
01:02:28,041 --> 01:02:30,166
سابینا، تو داری
این مدت صبر کرد

636
01:02:30,166 --> 01:02:31,875
می توانید تا صبح صبر کنید.

637
01:02:31,875 --> 01:02:34,000
بگذار کشیش بیچاره بخوابد!

638
01:04:29,000 --> 01:04:30,166
می ترسی؟

639
01:04:39,583 --> 01:04:42,375
"نترس،
زیرا من با شما هستم."

640
01:04:43,458 --> 01:04:45,041
پیدایش 26.

641
01:04:49,333 --> 01:04:51,792
"نترس
یا دلسرد شد.»

642
01:04:52,125 --> 01:04:53,417
تثنیه 1.

643
01:04:56,458 --> 01:04:58,583
"از آنها نترس."

644
01:04:59,583 --> 01:05:00,834
جاشوا 8.

645
01:05:01,083 --> 01:05:01,792
من هستم.

646
01:05:04,333 --> 01:05:05,917
یه جورایی میترسم

647
01:05:08,417 --> 01:05:10,959
من تمام آیات را جمع می کنم
در کتاب مقدس که به ما می گوید

648
01:05:10,959 --> 01:05:12,417
نترسیدن

649
01:05:13,834 --> 01:05:16,542
فکر کنم شاید لازم باشه
به همه آنها تکیه کنید

650
01:05:22,166 --> 01:05:23,792
من را بیشتر بخوانید

651
01:05:31,375 --> 01:05:34,291
"آیا دو گنجشک نیست
به قیمت فروخته می شود؟

652
01:05:36,542 --> 01:05:38,542
و یکی از آنها نباید
افتادن روی زمین

653
01:05:38,542 --> 01:05:40,083
بدون پدرت

654
01:05:41,375 --> 01:05:44,125
اما خود موهای شما
سر شماره گذاری شده است

655
01:05:45,083 --> 01:05:46,959
پس نترسید،

656
01:05:46,959 --> 01:05:49,583
شما ارزش بیشتری دارید
از بسیاری از گنجشک ها."

657
01:05:53,250 --> 01:05:55,250
یک، دو...

658
01:06:03,166 --> 01:06:05,834
اگر می آیند،
سپس آنها می آیند.

659
01:06:07,291 --> 01:06:11,125
به آنها فکر نکنیم
به عنوان دشمنانی که باید از آنها ترسید،

660
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
بلکه به عنوان یک ماموریت

661
01:06:55,125 --> 01:06:56,959
آنها می خواهند شناسنامه را ببینند.

662
01:07:09,291 --> 01:07:11,083
تمام زندگی ما، رومانیایی.

663
01:07:11,583 --> 01:07:13,208
اکنون ما فقط یهودی هستیم.

664
01:07:13,625 --> 01:07:15,125
مسیحی، واقعا.

665
01:07:31,041 --> 01:07:33,250
شاید ما باید
اگر هنوز هم می توانیم بیرون برویم

666
01:07:34,542 --> 01:07:36,000
فرار کنم؟

667
01:07:37,500 --> 01:07:39,125
اگر بمانیم،

668
01:07:40,000 --> 01:07:42,125
من دنبال می کنم
دیگران به زندان

669
01:07:43,125 --> 01:07:45,333
پایان آن خواهد بود
زندگی مشترک ما

670
01:07:47,125 --> 01:07:48,291
شکنجه خواهم شد،

671
01:07:49,166 --> 01:07:50,542
شاید کشته شده

672
01:08:01,041 --> 01:08:04,625
«هر کس که نجات دهد
زندگی او آن را از دست خواهد داد،

673
01:08:05,542 --> 01:08:08,417
و هر کسی که ببازد
زندگی او به خاطر من

674
01:08:09,041 --> 01:08:10,375
آن را پیدا خواهد کرد."

675
01:08:12,417 --> 01:08:14,583
ما این را باور داریم یا نداریم.

676
01:08:22,125 --> 01:08:23,667
فکر می کنم باید بمانیم.

677
01:08:24,792 --> 01:08:26,625
ما یک کار داریم.

678
01:09:30,208 --> 01:09:33,583
تا سال 1940، ما داشتیم
یک نوزاد جدید، میهای.

679
01:09:36,792 --> 01:09:38,542
و نخست وزیر جدید:

680
01:09:39,083 --> 01:09:41,375
سرگرد یون آنتونسکو.

681
01:09:43,166 --> 01:09:46,500
تحت او، امواج جدید
آزار و شکنجه آغاز شد

682
01:09:46,500 --> 01:09:47,792
بر یهودیان

683
01:09:59,625 --> 01:10:03,125
بنابراین، ما به راه افتادیم
با همسایگان خود ملاقات کنیم،

684
01:10:03,667 --> 01:10:05,625
سعی کنید دوستان جدیدی پیدا کنید

685
01:10:25,500 --> 01:10:27,458
کیست؟ چی؟
چی؟ تو کی هستی؟

686
01:10:27,458 --> 01:10:28,834
همسایه های شما فقط
آن سوی خیابان

687
01:10:28,834 --> 01:10:31,250
من ریچارد وورمبراند هستم.
این همسر من، سابینا است،

688
01:10:31,250 --> 01:10:32,458
و بچه ما، میهای.

689
01:10:32,458 --> 01:10:33,834
داری میفروشی
چیزی یا چی؟

690
01:10:33,834 --> 01:10:35,834
خیر
مردم را بشناسید

691
01:10:35,834 --> 01:10:37,250
اینو براتون آوردیم

692
01:10:44,917 --> 01:10:46,875
روابط در جدید ما
محله بودند

693
01:10:46,875 --> 01:10:48,125
در ابتدا تنش،

694
01:10:49,792 --> 01:10:51,917
اما مردم اغلب گرم می شوند

695
01:10:52,291 --> 01:10:54,667
زمانی که ما در واقع
رو در رو با آنها ملاقات کرد،

696
01:10:58,333 --> 01:11:00,750
وقتی نشان دادیم
آنها مقداری مهربانی

697
01:11:00,750 --> 01:11:01,625
چی؟

698
01:11:01,625 --> 01:11:03,250
نام من ریچارد وورمبراند است.

699
01:11:03,250 --> 01:11:05,625
این همسر من، سابینا است،
و بچه ما، میهای.

700
01:11:05,625 --> 01:11:07,583
ما همسایه های شما هستیم
درست آن طرف خیابان

701
01:11:07,834 --> 01:11:08,708
یهودی؟

702
01:11:09,333 --> 01:11:10,750
خب، مسیحی در حال حاضر.

703
01:11:11,333 --> 01:11:12,875
چقدر راحت

704
01:11:12,875 --> 01:11:14,291
شما یهودیان را دوست ندارید؟

705
01:11:14,375 --> 01:11:15,375
آنها بی فایده هستند

706
01:11:15,375 --> 01:11:17,250
می گیرند، اما
آنها کمک نمی کنند

707
01:11:17,250 --> 01:11:18,959
نه، دوست ندارم
قوم یهود!

708
01:11:22,834 --> 01:11:24,959
این یک چرخ خیاطی خوب است.

709
01:11:24,959 --> 01:11:26,250
ساختش چیه؟

710
01:11:27,959 --> 01:11:29,667
آه، این یک خواننده است!

711
01:11:30,291 --> 01:11:31,250
صبر کن...

712
01:11:31,250 --> 01:11:33,291
آیا این توسط یک یهودی اختراع نشده است؟

713
01:11:33,625 --> 01:11:35,834
من حدس می زنم اگر شما فکر می کنم
یهودیان بسیار بی فایده هستند،

714
01:11:35,834 --> 01:11:37,458
بهتره از شرش خلاص بشی

715
01:11:38,333 --> 01:11:39,625
چی میخوای؟

716
01:11:39,875 --> 01:11:41,792
میخوای خیاطی منو انجام بدی؟

717
01:11:42,542 --> 01:11:43,959
فقط برای گفتن سلام و ...

718
01:11:43,959 --> 01:11:45,667
برایت مربا آوردیم

719
01:11:46,291 --> 01:11:48,917
به من نگو
یهودی مربا را اختراع کرد.

720
01:11:50,792 --> 01:11:51,959
من نمی دانم.

721
01:11:52,250 --> 01:11:54,625
اما خوب است،
هر که آن را اختراع کرد

722
01:12:04,792 --> 01:12:05,792
چی؟! چی؟

723
01:12:06,917 --> 01:12:07,792
پای؟

724
01:12:08,625 --> 01:12:09,959
ما پای را دوست نداریم

725
01:12:14,291 --> 01:12:16,458
بعضی ها سخت تر بودند
برای شکستن از دیگران

726
01:12:17,500 --> 01:12:19,542
چی؟! چی؟ چی؟

727
01:12:19,542 --> 01:12:21,959
نه، نه، نه -- ما نمی خوریم.

728
01:12:22,834 --> 01:12:24,250
ما روزه داریم

729
01:12:36,625 --> 01:12:37,834
توت فرنگی است.

730
01:12:38,834 --> 01:12:40,291
امیدوارم خوشتون بیاد

731
01:12:40,291 --> 01:12:42,375
تو پیگیر هستی،
من آن را به شما می دهم.

732
01:12:42,375 --> 01:12:44,041
مربا دوست نداری؟

733
01:12:44,625 --> 01:12:47,291
من عاشق مربا هستم، آره
با تشکر از شما، و

734
01:12:47,291 --> 01:12:49,000
متاسفم که شکستم
آخرین بار

735
01:12:49,000 --> 01:12:51,083
داشتم دعوا میکردم
با آنا و من...

736
01:12:52,041 --> 01:12:55,291
آنا! بیا اینجا
و با همسایگان خود ملاقات کنیم.

737
01:12:58,500 --> 01:13:00,083
آیا او دوست داشتنی نیست؟

738
01:13:00,458 --> 01:13:02,417
امیدوارم اینطور باشد. او شبیه من است!

739
01:13:03,750 --> 01:13:04,542
سلام!

740
01:13:06,083 --> 01:13:08,458
مربا رو هم گرفتی؟

741
01:13:15,542 --> 01:13:18,458
و سپس ریچارد
کشیش شد

742
01:13:18,959 --> 01:13:20,041
لوتری.

743
01:13:24,625 --> 01:13:26,834
ما زندگی خود را وقف کردیم
به مردم دوست داشتنی

744
01:13:27,125 --> 01:13:30,792
ما دوستان جدید زیادی پیدا کردیم،
مسیح را با همه تقسیم کرد،

745
01:13:30,792 --> 01:13:32,500
و خوشبختی زیادی پیدا کرد

746
01:13:54,375 --> 01:13:55,667
اما بیرون،

747
01:13:56,000 --> 01:13:57,625
همه جهنم خشمگین بود

748
01:14:02,875 --> 01:14:04,333
در سال 1940،

749
01:14:05,625 --> 01:14:08,875
رومانی رسما اعلام کرد
که سیاست خارجی آن

750
01:14:08,875 --> 01:14:13,917
اکنون قرار بود توسط
نظم جدید اروپایی هیتلر.

751
01:14:23,417 --> 01:14:24,708
در عرض یک سال،

752
01:14:24,708 --> 01:14:27,500
بیش از یک سوم از
جمعیت یهودی رومانی

753
01:14:27,500 --> 01:14:28,792
قتل عام شدند.

754
01:14:29,875 --> 01:14:31,500
در شهر شمالی ایاسی،

755
01:14:31,500 --> 01:14:34,625
11000 یهودی بودند
در یک روز کشته شد

756
01:14:42,041 --> 01:14:44,041
ما از هفت دختر شنیدیم

757
01:14:44,041 --> 01:14:46,834
که جان سالم به در برده بود
کشتار در ایاسی

758
01:14:47,917 --> 01:14:50,458
ما سعی می کردیم به دست بیاوریم
آنها را به امنیت

759
01:19:30,834 --> 01:19:34,291
یهودیان اجازه نداشتند
به هر نقطه از رومانی سفر کنید،

760
01:19:34,834 --> 01:19:38,458
و ایاسی صدها نفر است
مایل ها از بخارست،

761
01:19:39,000 --> 01:19:40,834
اما ما یک برنامه داشتیم:

762
01:19:47,000 --> 01:19:49,166
برای داشتن دختران
توسط دوستان ما "دستگیر" شد

763
01:19:49,166 --> 01:19:50,834
در پلیس رومانی،

764
01:19:51,208 --> 01:19:54,375
سپس حمل می شود
به پایتخت برای محاکمه -

765
01:19:54,375 --> 01:19:57,917
قبل از آن
به طور مرموزی ناپدید می شود

766
01:21:09,959 --> 01:21:11,792
مطمئن باشید که این کار را نمی کنند
محاکمه خود را از دست بدهند

767
01:21:11,959 --> 01:21:13,083
تمام تلاشم را خواهم کرد.

768
01:21:18,166 --> 01:21:20,291
راه هایی پیدا کردیم
هر جا که توانستیم

769
01:21:20,291 --> 01:21:21,834
پناه دادن به بی گناهان،

770
01:21:22,291 --> 01:21:25,125
اما افراد زیادی
از دخالت کردن خودداری کرد،

771
01:21:26,250 --> 01:21:29,875
اجازه می دهد هزاران نفر که ممکن است
نجات یافته اند تا نابود شوند.

772
01:21:49,417 --> 01:21:51,125
با این حال، مشارکت

773
01:21:51,542 --> 01:21:53,000
با قیمت آمد

774
01:21:58,083 --> 01:21:59,125
متشکرم.

775
01:23:08,291 --> 01:23:10,250
یک روز صبح دستگیر شدم.

776
01:23:11,375 --> 01:23:13,708
من در آن لحظه نمی دانستم
که ریچارد بوده است

777
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
نیز گرفته شده است.

778
01:23:21,208 --> 01:23:22,250
تعجب کردم،

779
01:23:23,166 --> 01:23:25,000
قرار بود به من شلیک کنند؟

780
01:23:26,125 --> 01:23:29,458
آیا من بدون آن بمیرم
هشدار در تاریکی؟

781
01:24:26,792 --> 01:24:29,667
از من می خواستند بنویسم
چیزی که بتوان از آن استفاده کرد

782
01:24:29,667 --> 01:24:31,166
در برابر ریچارد

783
01:24:41,291 --> 01:24:42,458
بنابراین، من نوشتم.

784
01:25:51,208 --> 01:25:53,458
مزامیر زیادی را حفظ کرده بودم.

785
01:25:54,125 --> 01:25:57,417
مزمور 1 به نظر می رسید
انتخاب خوبی مثل هر

786
01:26:04,125 --> 01:26:05,208
سابینا!

787
01:26:05,333 --> 01:26:05,834
ریچارد!

788
01:26:05,834 --> 01:26:07,166
میهای کجاست؟

789
01:26:07,667 --> 01:26:08,792
آلیس آنجا بود -

790
01:26:08,792 --> 01:26:10,792
ساکت باش! بدون صحبت

791
01:27:31,667 --> 01:27:32,917
وحشتناک بود؟

792
01:27:38,250 --> 01:27:39,500
درد داشت.

793
01:27:40,667 --> 01:27:41,959
من به شما دروغ نمی گویم.

794
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
متاسفم

795
01:27:48,708 --> 01:27:51,458
من از بودن ممنونم
در میان کتک خورده ها

796
01:27:52,500 --> 01:27:54,208
از طریق لطف او،

797
01:27:54,208 --> 01:27:56,375
و نه در میان کسانی که کتک می زنند.

798
01:29:00,583 --> 01:29:02,834
بعداً این را یاد گرفتیم
فقط یک ساعت بودیم

799
01:29:02,834 --> 01:29:04,333
از اعدام شدن

800
01:29:05,792 --> 01:29:07,458
اما خدا دخالت کرد

801
01:29:09,500 --> 01:29:11,625
همراه با برخی
دوستان بسیار عزیز

802
01:29:20,750 --> 01:29:23,375
پرونده رد شد
تعطیلات، یک ساعت.

803
01:29:42,708 --> 01:29:46,458
در زمان نازی ها، ریچارد
سه بار دستگیر شد.

804
01:29:47,041 --> 01:29:48,458
خودم دوبار

805
01:29:50,417 --> 01:29:52,458
هر بار که ما را کتک می زدند،

806
01:29:52,458 --> 01:29:56,125
و هر بار دوستان ما
از طرف ما دخالت کرد

807
01:29:57,583 --> 01:30:00,792
اما بقیه اعضای خانواده من
چندان خوش شانس نبود

808
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
هیچ کس نبود
برای آنها مداخله کند.

809
01:31:03,417 --> 01:31:05,041
پدر و مادرم را گرفتند،

810
01:31:09,875 --> 01:31:11,458
و خواهرانم

811
01:31:14,625 --> 01:31:16,125
برادر کوچک من،

812
01:31:16,959 --> 01:31:18,500
عمویم یعقوب--

813
01:31:19,959 --> 01:31:23,667
همه به
اردوگاه در ترانس نیستریا

814
01:31:26,166 --> 01:31:29,000
هیچ کدام از آنها هرگز برنگشتند.

815
01:33:10,250 --> 01:33:13,125
S.S آمد
امروز به دنبال تو هستم

816
01:33:15,834 --> 01:33:17,125
من پنهان نمی شوم.

817
01:33:19,291 --> 01:33:20,750
شاید شما باید.

818
01:33:21,125 --> 01:33:22,625
نمیتونستی ترک کنی؟

819
01:33:24,000 --> 01:33:25,959
ما می خواهیم آنها را ملاقات کنیم،

820
01:33:25,959 --> 01:33:27,834
تا مسیح را با آنها در میان بگذارد.

821
01:33:27,834 --> 01:33:29,333
خیلی ها تشنه شنیدن آن هستند.

822
01:33:29,333 --> 01:33:32,041
و بسیاری دیگر ارسال می کنند
شما به اتاق های گاز

823
01:33:33,291 --> 01:33:37,208
یکی از آنها دارد
تازه با من نقل مکان کرد

824
01:33:38,041 --> 01:33:40,792
خوب، امیدوارم که شما ارائه دهید
او بهترین شراب شما

825
01:33:41,625 --> 01:33:44,125
قبلا میشناختمش ولی

826
01:33:44,125 --> 01:33:45,583
او تغییر کرده است

827
01:33:45,875 --> 01:33:48,250
حالا او یک بی رحم مطلق است.

828
01:33:48,250 --> 01:33:52,375
لاف می زند
چگونه یهودیان را کشت

829
01:33:59,417 --> 01:34:03,250
خودش را صدا می کند
بوریلا قصاب

830
01:34:04,333 --> 01:34:05,083
کجا؟

831
01:34:05,083 --> 01:34:06,041
کجا چی؟

832
01:34:06,291 --> 01:34:07,750
کجا یهودیان را کشت؟

833
01:34:08,083 --> 01:34:09,750
مرز اوکراین

834
01:34:10,959 --> 01:34:12,792
من فکر می کنم ترانس نیستریا

835
01:34:14,625 --> 01:34:16,041
ترانس نیستریا؟

836
01:36:08,125 --> 01:36:10,125
شما به دنبال میهنیا هستید؟

837
01:36:11,458 --> 01:36:12,750
بله، من هستم.

838
01:36:14,291 --> 01:36:15,458
ریچارد وورمبراند.

839
01:36:17,291 --> 01:36:18,417
بوریلا.

840
01:36:19,875 --> 01:36:21,458
و الان اینجا زندگی میکنی؟

841
01:36:22,125 --> 01:36:23,792
نه برای مدت طولانی.

842
01:36:23,792 --> 01:36:25,792
بیا میهنه در قوطی است.

843
01:36:47,917 --> 01:36:49,083
وورمبراند.

844
01:36:51,041 --> 01:36:52,333
آلمانی به نظر می رسد.

845
01:36:59,625 --> 01:37:01,083
من آن را می دانستم.

846
01:37:08,458 --> 01:37:11,000
شما آلمانی ها باید
به من مدال بده!

847
01:37:11,625 --> 01:37:14,333
من یهودیان بیشتری را کشته ام
از رومل.

848
01:37:15,291 --> 01:37:18,375
من خونه هستم چون ما
همه از یهودیان برای کشتن خارج شده بودند.

849
01:37:25,625 --> 01:37:28,125
من نمی ترسم
برای آن یهودیان

850
01:37:29,875 --> 01:37:31,500
خداوند حتما خواهد کرد
آنها را جبران کند

851
01:37:31,500 --> 01:37:32,959
آنچه آنها متحمل شده اند

852
01:37:34,458 --> 01:37:37,291
اما من ناراحتم
وقتی بهش فکر میکنم

853
01:37:37,291 --> 01:37:39,917
چه اتفاقی خواهد افتاد
به قاتلانشان

854
01:37:39,917 --> 01:37:43,375
هنگامی که آنها قبل از ایستادن
جایگاه قضاوت خدا

855
01:37:43,959 --> 01:37:45,291
قاتلان؟

856
01:37:48,417 --> 01:37:51,041
خب ببین کی اینجاست

857
01:37:51,625 --> 01:37:54,458
بهش گفتن خودت
داستان های جنگ، شما بودید؟

858
01:37:55,208 --> 01:37:57,500
فکر میکنی نصف
از آنها درست است؟

859
01:37:57,500 --> 01:37:58,959
همه آنها حقیقت دارند!

860
01:37:59,417 --> 01:38:01,417
و بسیاری دیگر
شما هرگز نشنیده اید

861
01:38:01,875 --> 01:38:03,458
و هر چه بیشتر بنوشی،

862
01:38:04,125 --> 01:38:06,125
داستان بیشتر می شود

863
01:38:06,542 --> 01:38:08,500
به ریچارد بگو چی بود
دوست دارم در آن مستقر باشم

864
01:38:08,500 --> 01:38:10,500
اوکراین شوروی

865
01:38:10,500 --> 01:38:12,291
شما از آن لذت بردید، من جمع می کنم.

866
01:38:14,041 --> 01:38:15,917
ترانس نیستریا

867
01:38:18,500 --> 01:38:21,291
موسیقی.
این چیزی است که دلم تنگ شده است.

868
01:38:22,542 --> 01:38:24,291
آهنگ ها

869
01:38:28,208 --> 01:38:31,542
اگر دوست دارید برخی از آنها را بشنوید
آنها به خانه من بیایند

870
01:38:32,291 --> 01:38:34,041
من پیانیست نیستم اما

871
01:38:34,041 --> 01:38:36,458
من می توانم چند بازی کنم
ملودی های اوکراینی

872
01:38:44,208 --> 01:38:47,166
[آواز خواندن در حالت مستی]

873
01:40:03,333 --> 01:40:05,750
من یه چیزی دارم خیلی
مهم است که به شما بگویم

874
01:40:06,583 --> 01:40:07,417
چی؟

875
01:40:11,208 --> 01:40:12,208
ادامه بده

876
01:40:17,750 --> 01:40:20,458
اگر قرار بود نگاه کنی
پشت آن در،

877
01:40:23,166 --> 01:40:26,000
همسرم سابینا را می بینی

878
01:40:27,792 --> 01:40:29,291
پدر و مادرش،

879
01:40:30,083 --> 01:40:33,000
خواهرانش و او
برادر دوازده ساله

880
01:40:33,583 --> 01:40:36,750
با کشته شدند
بقیه خانواده اش

881
01:40:39,333 --> 01:40:40,750
تو اونجا بودی

882
01:40:41,417 --> 01:40:42,583
در ترانس نیستریا

883
01:40:44,125 --> 01:40:45,792
آنجا بود که آنها را بردند.

884
01:40:48,750 --> 01:40:51,625
دقیقا نمیدونی
به کسی که شلیک کردی، اما

885
01:40:52,166 --> 01:40:55,250
ما می توانیم فرض کنیم که شما هستید
مردی که خانواده اش را به قتل رساند

886
01:40:57,834 --> 01:40:59,500
تو یهودی هستی؟!

887
01:41:01,125 --> 01:41:02,625
من یک مسیحی هستم.

888
01:41:05,041 --> 01:41:06,291
آیا این یک تله است؟

889
01:41:06,291 --> 01:41:07,291
نه،

890
01:41:08,041 --> 01:41:10,625
هر چند من مطمئن هستم که تعداد زیادی وجود دارد
که دوست دارد تو را بکشد

891
01:41:10,625 --> 01:41:13,542
بگذارید آنها تلاش کنند.
من از مرگ نمی ترسم

892
01:41:13,542 --> 01:41:17,166
باید از خدا بترسید.
- خدایی نیست!

893
01:41:17,500 --> 01:41:19,625
و اگر می توانستم ثابت کنم چه می شد
برای شما وجود دارد؟

894
01:41:19,625 --> 01:41:20,792
شما نمی توانید.

895
01:41:21,500 --> 01:41:24,125
بیایید یک آزمایش انجام دهیم.

896
01:41:24,166 --> 01:41:26,708
من قصد دارم از خواب بیدار شوم
زن و به او بگو که تو کی هستی

897
01:41:26,708 --> 01:41:28,291
و کاری که انجام دادی،

898
01:41:28,458 --> 01:41:30,667
و من می توانم دقیقا پیش بینی کنم
چه اتفاقی خواهد افتاد

899
01:41:30,667 --> 01:41:32,458
من آزمایش نمی خواهم.

900
01:41:32,458 --> 01:41:34,875
او صحبت نخواهد کرد
کلمه سرزنش به شما

901
01:41:34,875 --> 01:41:37,458
در واقع، او برای شما خواهد آورد
بهترین شامی که می تواند پیدا کند

902
01:41:37,458 --> 01:41:39,625
در این خانه
- باور نمی کنم

903
01:42:19,375 --> 01:42:21,834
اینجا مردی هست
شما باید ملاقات کنید

904
01:42:32,458 --> 01:42:34,000
من، اوم...

905
01:42:36,625 --> 01:42:39,792
من معتقدم او همان مرد است
که خانواده شما را کشت

906
01:43:36,458 --> 01:43:39,208
قلب از
انجیل بخشش است

907
01:43:40,959 --> 01:43:43,208
مسیح مرا بخشید.

908
01:43:44,542 --> 01:43:45,959
او می تواند شما را ببخشد

909
01:43:46,792 --> 01:43:47,917
اگر بپرسید

910
01:44:00,291 --> 01:44:02,000
من چه کار کرده ام؟

911
01:44:08,792 --> 01:44:10,834
من چه کار کرده ام؟

912
01:44:27,959 --> 01:44:29,917
بذار درستت کنم
چیزی برای خوردن

913
01:44:38,792 --> 01:44:39,875
اینو بگیر

914
01:45:00,750 --> 01:45:03,125
آن زمان بود که من
شروع به جمع آوری اینها کرد.

915
01:45:03,625 --> 01:45:05,708
آنها به من یادآوری می کنند که گمشده

916
01:45:05,708 --> 01:45:06,959
را می توان یافت.

917
01:45:43,041 --> 01:45:45,083
لباستو عوض کن
وقت رفتن است.

918
01:45:45,500 --> 01:45:48,041
ما می توانیم شما را به
مرز اگر الان ترک کنیم

919
01:46:22,625 --> 01:46:24,750
بنابراین، این داستان عشق شماست.

920
01:46:24,834 --> 01:46:26,166
حدس می زنم که باشد.

921
01:46:27,000 --> 01:46:28,750
عشق من به شوهر

922
01:46:29,041 --> 01:46:30,750
عشق من به خدا

923
01:46:31,542 --> 01:46:33,500
حتی عشق من به تو

924
01:46:34,458 --> 01:46:35,500
خانم،

925
01:46:35,500 --> 01:46:37,750
تظاهر نمی کنم
من شما را درک می کنم.

926
01:46:38,625 --> 01:46:40,792
اما شاید اگر نه
یکی این هدیه را داشت

927
01:46:40,792 --> 01:46:42,750
بازگشت خیر به بدی،

928
01:46:43,625 --> 01:46:45,500
سپس وجود خواهد داشت
هرگز پایانی برای کشتار نباش

929
01:46:46,667 --> 01:46:48,959
"اگر دشمن شما گرسنه است،

930
01:46:48,959 --> 01:46:50,500
به او نان بده

931
01:46:51,041 --> 01:46:53,458
اگر دشمنت تشنه است،

932
01:46:53,458 --> 01:46:55,000
به او آب بده.»

933
01:46:56,417 --> 01:46:58,166
میدونی این مسخره است

934
01:46:58,875 --> 01:47:00,125
من فکر می کنم.

935
01:47:00,875 --> 01:47:02,917
من نمی توانستم چنین کارهایی را انجام دهم،

936
01:47:03,542 --> 01:47:06,792
اما مسیح در من است
می تواند همه کارها را انجام دهد

937
01:47:30,625 --> 01:47:32,458
مرا به خاطر بسپار

938
01:47:40,291 --> 01:47:42,583
بازم بگو - کی گفته
شما در مورد این خانواده؟

939
01:47:42,959 --> 01:47:43,750
فقط یه پسر

940
01:47:43,750 --> 01:47:45,291
فلانی - چه پسری؟!

941
01:47:45,500 --> 01:47:47,750
قبل از اینکه سوار این کامیون شوم،
من باید بدانم چه کسی شما را رهبری کرده است

942
01:47:47,750 --> 01:47:48,917
به این خانواده!

943
01:47:50,792 --> 01:47:51,834
من انجام دادم.

944
01:47:53,625 --> 01:47:55,708
قبلش پایین بیا
کسی شما را می بیند

945
01:48:52,625 --> 01:48:54,542
از روز
عروسی من به جلو،

946
01:48:54,542 --> 01:48:57,250
من فقط دو مرد را بوسیده ام.

947
01:48:57,542 --> 01:48:59,959
یکی شوهرم

948
01:49:00,542 --> 01:49:01,792
و دو،

949
01:49:02,583 --> 01:49:05,625
مردی که
خانواده ام را به قتل رساند

950
01:49:34,917 --> 01:49:41,166
[آواز خواندن]
وقتی آرامش مثل رودخانه

951
01:49:41,166 --> 01:49:45,625
در راه من حضور دارد،

952
01:49:46,625 --> 01:49:54,208
وقتی غم ها دوست دارند
غلتک های دریا،

953
01:49:57,000 --> 01:50:06,625
سهم من هر چه باشد،
تو به من آموختی که بگویم

954
01:50:06,625 --> 01:50:16,959
خوب است، خوب است
با روح من

955
01:50:29,458 --> 01:50:39,917
اگرچه شیطان باید بوفه بزند،
اگر چه آزمایشاتی باید بیاید،

956
01:50:39,917 --> 01:50:47,125
بگذار این برکت داشته باشد
کنترل اطمینان،

957
01:50:49,834 --> 01:50:59,375
که مسیح به آن توجه کرده است
املاک بی پناه من

958
01:50:59,375 --> 01:51:08,917
و مال خود را ریخته است
خون برای روح من

959
01:51:08,917 --> 01:51:12,291
خوب است

960
01:51:14,792 --> 01:51:18,000
با روح من

961
01:51:20,041 --> 01:51:30,208
خوب است، همینطور است
خوب با روح من

962
01:52:04,375 --> 01:52:14,792
گناه من - ای سعادت
از این اندیشه باشکوه!

963
01:52:15,125 --> 01:52:22,917
گناه من، نه جزئی،
اما کل

964
01:52:24,708 --> 01:52:33,250
به صلیب میخکوب شده است
و من دیگر آن را تحمل نمی کنم

965
01:52:33,250 --> 01:52:43,792
ستایش خداوند، ستایش
خداوندا ای جان من!

966
01:52:43,792 --> 01:52:46,792
خوب است

967
01:52:46,792 --> 01:52:49,208
(خوب است)

968
01:52:49,208 --> 01:52:51,959
با روح من

969
01:52:51,959 --> 01:52:54,375
(با روحم)

970
01:52:54,375 --> 01:53:05,125
خوب است، همینطور است
خوب با روح من

971
01:53:30,291 --> 01:53:39,000
و پروردگارا در روز عجله کن
هنگامی که ایمان من بینایی شود!

972
01:53:39,000 --> 01:53:45,625
ابرها غلت بخورند
به عنوان یک طومار،

973
01:53:47,375 --> 01:53:55,250
ترامپ طنین انداز خواهد شد،
و خداوند نازل خواهد شد،

974
01:53:55,250 --> 01:54:04,041
حتی اینطور است
خوب با روح من!

975
01:54:04,041 --> 01:54:06,417
خوب است

976
01:54:06,417 --> 01:54:08,291
(خوب است)

977
01:54:08,291 --> 01:54:10,458
با روح من

978
01:54:10,458 --> 01:54:12,542
(با روحم)

979
01:54:12,542 --> 01:54:21,208
خوب است، همینطور است
خوب با روح من

980
01:54:21,208 --> 01:54:24,375
[رومانیایی] خوب است

981
01:54:24,375 --> 01:54:27,208
(خوب است)

982
01:54:27,208 --> 01:54:29,792
[رومانیایی] با روح من

983
01:54:29,792 --> 01:54:32,291
(با روحم)

984
01:54:32,291 --> 01:54:46,291
خوب است، همینطور است
خوب با روح من!